aufpassen

aufpassen – německé sloveso znamenající „dávat pozor“, „hlídat“ nebo „pečovat“.

Význam slova bez předpony

• passen – znamená „padnout“ (např. oblečení), „hodit se“, „sedět“ (ve smyslu vhodnosti).

Rozdíl a podobná slova

• aufpassen zdůrazňuje aktivní pozornost nebo dohled („dávat pozor“ nebo „hlídat“).
• Podobná slova:
  • beobachten – spíše „pozorovat“ nebo „sledujte“ (pasivně).
  • achten – „dbát na“, obecnější termín pro věnování pozornosti.
  • überwachen – „dozírat“, má spíše kontrolní nebo dozorovou konotaci.