VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausführen

venčit

Es bedeutet, etwas Geplantes oder Befohlenes zu tun oder umzusetzen.

Definice & význam

Sloveso ausführen má několik významů podle kontextu:

  1. Provést, vykonat nebo uskutečnit nějaký úkol, příkaz, plán či práci.
    Er führt den Auftrag aus. — Provede úkol.

  2. Provést či vykonat určitou činnost, například pohyb, tanec nebo hudební skladbu.
    Sie führt die Bewegung langsam aus. — Pohyb provádí pomalu.

  3. Vyvenčit nebo vzít ven člověka či zvíře, nejčastěji psa.
    Er führt den Hund aus. — Venčí psa.

  4. Podrobně vyložit, rozvést nebo vysvětlit nějaké téma či myšlenku.
    Sie führte ihre Argumente ausführlich aus. — Podrobně rozvedla své argumenty.

  5. Vyvážet zboží do zahraničí.
    Das Unternehmen führt Waren aus. — Firma vyváží zboží.

Gramatika & původ slova

ausführen je odlučitelné sloveso: v hlavní větě se předpona aus odděluje a přesouvá na konec.
Er führt den Auftrag aus. — Provede úkol.

V minulém příčestí se předpona neodděluje: ausgeführt. Pomocným slovesem je haben: hat ausgeführt — provedl.

Slovo se skládá z předpony aus („ven“, „pryč“, případně „dokončení“) a slovesa führen („vést“, „řídit“). Podle konkrétního významu tedy může označovat například vedení něčeho k provedení, vyvedení ven nebo vyvezení zboží.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • Ve významu „provést, uskutečnit“: durchführen zdůrazňuje realizaci celého postupu či činnosti; erledigen znamená spíše vyřídit nebo dokončit úkol; vollziehen působí formálněji a často se používá pro provedení rozhodnutí či právního úkonu.
  • Ve významu „vysvětlit, rozvést“: erläutern znamená objasnit, často pomocí vysvětlení nebo příkladů; darlegen znamená přehledně předložit či vyložit stanovisko nebo argumenty.
  • Ve významu „vyvenčit“: spazieren führen zdůrazňuje procházku, nikoli nutně vyvenčení.

Možná antonyma závisí na významu:

  • K „provést“ může být protikladem unterlassen — neprovést, opomenout.
  • K „vyvézt“ je protikladem importieren — dovážet.
  • K „vyvést ven“ může stát hineinführen — vést dovnitř.

Častá spojení

  • einen Auftrag ausführen — provést úkol
  • einen Befehl ausführen — vykonat rozkaz
  • einen Plan ausführen — uskutečnit plán
  • einen Hund ausführen — vyvenčit psa
  • etwas ausführlich ausführen — něco podrobně rozvést
  • Waren ausführen — vyvážet zboží

Make “ausführen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir führen jeden Tag den Hund aus.verb

Každý den venčíme psa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play