ausgerechnet
zrovna
Dieses Wort zeigt Überraschung oder Ärger, weil etwas zu einem ungünstigen oder unerwarteten Zeitpunkt passiert.
Definice & význam
Ausgerechnet má několik souvisejících významů:
-
Zrovna, právě, zrovna zrovna ten/ta/to – zdůrazňuje, že se něco stalo v nevhodnou nebo překvapivou chvíli, případně že se to týká někoho či něčeho nečekaného. Často vyjadřuje rozmrzelost nebo ironii.
Ausgerechnet heute regnet es. – Zrovna dnes prší.
Ausgerechnet ihm vertraue ich. – Zrovna jemu důvěřuji. -
Vypočítaný, spočítaný – jako příčestí minulé slovesa ausrechnen znamená výsledek výpočtu.
Ich habe die Kosten ausgerechnet. – Spočítal/a jsem náklady.
Gramatika & původ slova
V prvním významu jde o neohebné příslovce či zdůrazňovací částici. Obvykle stojí před osobou, věcí nebo časovým údajem, které zdůrazňuje.
Slovo se skládá z předpony aus- a slovesa rechnen („počítat“). Doslova tedy souvisí s významem „vypočítat“. Ausgerechnet je také příčestí minulé odlučitelného slovesa ausrechnen , které znamená „vypočítat, spočítat“.
Synonyma & antonyma
- gerade – „právě, zrovna“; může označovat přesný čas nebo okamžik, ale samo o sobě obvykle nevyjadřuje tak silně překvapení či rozmrzelost.
- genau – „přesně“; zdůrazňuje přesnost, nikoli nutně nečekanou nebo nevhodnou okolnost.
- Přímý antonymní výraz se běžně neužívá. V kontextu nečekané události může stát v protikladu erwartungsgemäß („podle očekávání“).
Běžná spojení & kolokace
Make “ausgerechnet” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe ausgerechnet heute meinen Regenschirm vergessen.adverb
Zrovna dnes jsem zapomněl svůj deštník.
Ausgerechnet er muss die Nachricht überbringen.adverb
Zrovna on musí předat zprávu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad