VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausstatten

vybavit

Jemandem Dinge geben oder hinzufügen, die er braucht, um eine Aufgabe zu erfüllen oder etwas nutzen zu können.

Definice a význam

ausstatten znamená někoho nebo něco vybavit, opatřit či zařídit potřebnými věcmi.

  • Vybavit osobu, zařízení nebo prostor: vybavit laboratoř přístroji.
  • Zařídit nebo vybavit místnost nábytkem či jiným zařízením.
  • Opatřit někoho určitou vlastností, schopností nebo prostředkem, například „příroda ho obdařila talentem“.

Často se pojí s vazbou jemanden/etwas mit etwas ausstatten — někoho nebo něco vybavit něčím. Například ein Haus mit Möbeln ausstatten znamená „vybavit dům nábytkem“.

Gramatika a původ slova

Jde o oddělitelné sloveso: v hlavní větě se předpona aus- přesouvá na konec. V minulém čase příčestí zní ausgestattet ; pomocné sloveso je haben . Sloveso se pojí s předmětem ve čtvrtém pádě a s předložkou mit , po níž následuje třetí pád.

Slovo se skládá z předpony aus- a slovesa statten , které znamená „opatřit“ či „vybavit“. Předpona zde vyjadřuje dokončení nebo opatření něčeho potřebným vybavením.

Synonyma a antonyma

  • ausrüsten — vybavit, zejména potřebnou výstrojí, nástroji nebo technikou; často zdůrazňuje připravenost k určité činnosti.
  • einrichten — zařídit či vybavit prostor, především nábytkem a uspořádáním.
  • versehen — opatřit někoho nebo něco určitým prvkem či vlastností; často se používá s předložkou mit .

Přesné antonymum závisí na kontextu. U významu „vybavit místnost“ lze použít ausräumen [?](vocabuo://word/ausräumen] — vyklidit; u významu „opatřit někoho něčím“ například berauben [?](vocabuo://word/berauben] — připravit někoho o něco.

Běžná spojení

  • eine Wohnung mit Möbeln ausstatten — vybavit byt nábytkem
  • ein Labor mit Geräten ausstatten — vybavit laboratoř přístroji
  • mit viel Talent ausgestattet sein — být obdařen velkým talentem

Make “ausstatten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir statten das Haus mit neuen Möbeln aus.verb

Vybavujeme dům novým nábytkem.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play