verb
austragen
roznášet
Etwas zu Ende bringen oder ausführen, zum Beispiel einen Wettkampf durchführen oder Briefe und Zeitungen zu den Menschen bringen.
Slovo: austragen
Významy základního slova (bez předpon):
- tragen = nést, nosit
- austragen může mít několik významů v závislosti na kontextu:
- doručit (zásilku, dopisy) – například doručovat noviny nebo letáky („Zeitungen austragen“)
- rozhodnout, vyřídit (spor, konflikt) – “einen Streit austragen” znamená spor dotáhnout do konce, vyřešit hádku
- vést (zápas, soutěž, utkání) – například převážně v oficiálním kontextu „Ein Turnier austragen“ – uspořádat a uskutečnit turnaj
- donosit (těhotenství) – termín pro přenášení plodu v těhotenství
Rozdíl oproti podobným slovům:
- tragen — obecně znamená jen „nosit“ nebo „nést“
- ausliefern — znamená „doručit zboží“, více v komerčním smyslu
- zustellen — přímo znamená doručit (poštu), podobné prvnímu významu "austragen"
- bewältigen — znamená „dokázat něco zvládnout“, nikoliv fyzicky nést nebo doručit, na rozdíl od „austragen“ jako „rozřešit konflikt“
Shrnutí: “austragen” kombinuje významy doručování, fyzického nošení směrem ven (výdej), ale i řešení či uskutečnění určitých událostí (sporů, soutěží).
Make “austragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er muss noch Zeitungen austragen.verb
Musí ještě roznášet noviny.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad