VocabuoDictionaryGet the app
verb

ausziehen

zout si · vystěhovat se

Das bedeutet, Kleidung vom Körper zu nehmen oder eine Wohnung oder ein Haus zu verlassen.

Definice & význam

Sloveso ausziehen má několik významů. Konkrétní překlad závisí na kontextu:

  1. Svléknout (si) oblečení
    Reflexivní sich ausziehen znamená svléknout se; bez zvratného zájmena může znamenat někoho svléknout nebo svléknout nějaký kus oděvu.

    • sich ausziehen = svléknout se
    • den Mantel ausziehen = svléknout si kabát

  2. Odstěhovat se, vystěhovat se
    Označuje odchod z bytu, domu či jiného místa, kde člověk bydlel.

    • aus der Wohnung ausziehen = odstěhovat se z bytu

  3. Vytáhnout, vyjmout, vytrhnout
    Používá se například při vyjímání předmětu nebo zubu.

    • einen Zahn ausziehen = vytrhnout zub

  4. Vytáhnout se, vyrazit nebo odejít
    Může popisovat pohyb skupiny osob z určitého místa, případně její odchod na cestu či do boje. Tento význam je méně běžný a často působí knižně.

Gramatika & původ slova

ausziehen je odlučitelné sloveso. Předpona aus se v některých tvarech odděluje od slovesa ziehen :

  • ich ziehe mich aus = svlékám se
  • ich zog aus = odstěhoval/a jsem se nebo jsem vyrazil/a

Sloveso je silné: préteritum je zog aus a příčestí minulé ausgezogen . Pomocné sloveso závisí na významu: při odstěhování se obvykle používá sein , zatímco při svlékání sebe sama nebo někoho jiného haben .

Slovo se skládá z předpony aus , která vyjadřuje pohyb ven nebo odstranění, a slovesa ziehen , tedy „táhnout“ či „pohybovat se“. Význam se proto mění podle toho, co se „táhne ven“ nebo odkud člověk odchází.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • sich entkleiden = svléknout se; zní spíše formálněji než běžné sich ausziehen.
  • ablegen = odložit si kus oděvu; nemusí znamenat svléknout se úplně.
  • wegziehen = odstěhovat se pryč; zdůrazňuje odchod na jiné místo, zatímco ausziehen může jen označovat opuštění dosavadního bydliště.
  • herausziehen = vytáhnout ven; často zdůrazňuje směr pohybu ven více než ausziehen.
  • entfernen = odstranit; je obecnější a neříká, jakým způsobem k odstranění dojde.

Antonyma:

  • anziehen = obléknout si oblečení; protiklad ausziehen ve významu „svléknout“.
  • einziehen = nastěhovat se; protiklad ausziehen ve významu „odstěhovat se“.
  • einsetzen = vložit nebo zasadit; v určitých situacích může být protikladem k ausziehen ve významu „vyjmout“.

Běžná spojení

  • sich ausziehen = svléknout se
  • die Schuhe ausziehen = zout si boty
  • aus der Wohnung ausziehen = odstěhovat se z bytu
  • einen Zahn ausziehen = vytrhnout zub

Make “ausziehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er muss seine Schuhe ausziehen, bevor er ins Haus geht.verb

On si musí zout boty, než vejde do domu.

Du wirst bald ausziehen.verb

Brzy se budeš vystěhovávat.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play