nounnoun

der Bürgermeister, –

starosta · starostka

Die Person, die eine Stadt oder Gemeinde leitet und wichtige Entscheidungen für die Gemeinschaft trifft.

Definice & význam

Bürgermeister znamená starosta — osoba stojící v čele obce nebo města. Přesná náplň funkce a způsob volby či jmenování se liší podle země a místních zákonů.

Ženský tvar je Bürgermeisterin . V některých městech se používá také titul Oberbürgermeister , který zpravidla označuje starostu většího města nebo funkci s vyšším postavením.

Gramatika & původ slova

Jde o podstatné jméno mužského rodu: der Bürgermeister; množné číslo má stejný tvar: die Bürgermeister.

Slovo je složeninou výrazů Bürger („občan“) a Meister („mistr“, případně „představený“). Označuje tedy představitele občanů či obce; dnešní význam se ustálil jako „starosta“.

Synonyma & antonyma

Stadtoberhaupt — „hlava města“; obecnější označení vedoucího představitele města, ne vždy přesný název funkce.
Gemeindeoberhaupt — „hlava obce“; obecné označení představitele obce, které může zahrnovat i funkce s jiným oficiálním názvem.
Oberbürgermeister — může být synonymem pro starostu, ale často jde o zvláštní či výše postavený titul, zejména ve větších městech.

Přímé antonymum se běžně neužívá: funkce starosty nemá přirozený protiklad.

Běžná spojení & kolokace

zum Bürgermeister gewählt werden [?](vocabuo://word/zum Bürgermeister gewählt werden) — být zvolen starostou
das Amt des Bürgermeisters [?](vocabuo://word/das Amt des Bürgermeisters) — úřad či funkce starosty
der Bürgermeister der Stadt [?](vocabuo://word/der Bürgermeister der Stadt) — starosta města
mit dem Bürgermeister sprechen [?](vocabuo://word/mit dem Bürgermeister sprechen) — mluvit se starostou