befremdlich
podivný
Definice & význam
Befremdlich znamená podivný, nezvyklý nebo zarážející. Označuje něco, co člověka překvapí, znejistí nebo mu připadá cizí a nepatřičné. Často má mírně negativní nádech.
Například chování, poznámka nebo situace mohou působit befremdlich — tedy vyvolávat pocit, že „něco není v pořádku“ nebo že se vymykají tomu, co člověk považuje za běžné.
Gramatika & původ slova
Jde o přídavné jméno, které se skloňuje podle rodu, čísla a pádu: například ein befremdlicher Eindruck nebo eine befremdliche Bemerkung.
Slovo se skládá z předpony be- , základu fremd („cizí, neznámý“) a přípony -lich , která často vytváří přídavná jména. Významově tedy souvisí s tím, co působí cize nebo neznámě.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- seltsam – podivný; obecnější a často méně znepokojivý výraz.
- merkwürdig – zvláštní, pozoruhodný; může zdůrazňovat, že si člověk něčeho všiml.
- sonderbar – podivný či neobvyklý; může působit výrazněji nebo knižněji.
- irritierend – matoucí nebo dráždivý; zdůrazňuje, že něco člověka ruší či zneklidňuje.
Antonyma:
- vertraut – známý a důvěrně blízký; opak pocitu cizosti.
- gewöhnlich – obyčejný, běžný; označuje něco, co nevybočuje z normy.
- normal – normální, obvyklý; neutrálnější protiklad k něčemu zarážejícímu.
Běžná spojení
Make “befremdlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Verhalten wirkt auf mich befremdlich.adjective
Jeho chování mi připadá podivné.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad