verb
begegnen
setkat · potkat
Es bedeutet, dass man zufällig oder absichtlich mit einer anderen Person oder Sache in Kontakt kommt.
Slovo: begegnen
Význam (bez předpony „be-“):
Kořenové slovo není samostatné, protože "gegnen" bez předpony „be-“ se běžně v němčině nepoužívá. Celé sloveso je tedy právě „begegnen“.
Význam slova "begegnen":
- potkat někoho, narazit na někoho (schází se často s dativem: jemandem begegnen = někoho potkat)
- setkat se s něčím (např. problémem, situací)
Rozdíl k podobným slovesům:
- treffen – znamená potkat, dodržet schůzku nebo zasáhnout (má širší užití, často transitivní)
- erleben – znamenat zažít, prožít (nepotkává přímo osoby)
- entgegnen – odpovědět, protibýt slovy (má význam spíše v oblasti reakce)
Shrnutí:
„begegnen“ znamená náhodně či spontánně někoho potkat či se setkat s něčím, vždy se spojí s dativem, zatímco „treffen“ může být i plánované setkání či zasáhnutí cíle.
Make “begegnen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie werden ihm morgen begegnen.verb
Zítra se s ním setkají.
Sie begegnen ihm zufällig auf der Straße.verb
Náhodou ho potkají na ulici.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad