adjectiveverb

begrenzt

omezený

Etwas hat ein Ende oder eine bestimmte Grenze und ist nicht unendlich groß oder lang.

Definice & význam

begrenzt znamená především omezený, limitovaný, vymezený. Vyjadřuje, že něco má určitou hranici, rozsah nebo konec.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. — Počet účastníků je omezený.
Das Gebiet ist durch einen Fluss begrenzt. — Území je ohraničeno řekou.
Das Angebot gilt nur für begrenzte Zeit. — Nabídka platí pouze po omezenou dobu.

Slovo se používá také jako tvar slovesa begrenzen — „omezovat, vymezovat“. Ve větě Er begrenzt die Kosten znamená „Omezuje náklady“.

Gramatika & původ slova

begrenzt je přídavné jméno i příčestí minulé slovesa begrenzen. Jako slovesný tvar může být 3. osoba jednotného čísla (er/sie/es begrenzt — „on/ona/ono omezuje“) nebo 2. osoba množného čísla (ihr begrenzt — „vy omezujete“).

Sloveso se skládá z předpony be- a základu Grenze („hranice“). Koncovka -t tvoří příčestí minulé. U sloves s předponou be- se v příčestí zpravidla nepřidává ge-.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

beschränkt — omezený; často zdůrazňuje, že rozsah či možnosti nejsou velké.
eingeschränkt — omezený nebo zúžený; často se týká práv, možností či svobody.
limitiert — limitovaný; běžné zejména pro množství nebo dostupnost.
endlich — konečný, mající konečnou velikost či množství. Na rozdíl od begrenzt neznamená obecně „vymezený“.

Antonyma:

unbegrenzt — neomezený, bez stanovené hranice či limitu; přímý opak.
uneingeschränkt — neomezený, bez omezení; často se používá u práv, souhlasu nebo platnosti.
grenzenlos — bez hranic, bezmezý; může mít také expresivní nebo obrazný význam.