noun

der Begriff, -e

pojem

Es ist ein Wort oder eine Gruppe von Wörtern, die etwas Bestimmtes meinen oder beschreiben.

Definice & Význam

der Begriff znamená především pojem, termín, představu nebo myšlenkový obsah. Označuje něco, co si člověk myslí nebo představuje, případně odborné označení určité věci.

Der Begriff „Demokratie“ ist schwer zu definieren. – Pojem „demokracie“ se obtížně definuje.
Das ist ein wichtiger Begriff in der Linguistik. – To je důležitý termín v lingvistice.

V některých spojeních má Begriff další význam:

pojem, termín, označení
- ein medizinischer Begriff – lékařský termín
představa nebo porozumění něčemu
- Ich habe keinen Begriff davon. – Nemám o tom ponětí / vůbec tomu nerozumím.
známá nebo významná osoba či věc
- Er ist in der Branche ein Begriff. – V tomto oboru je známou osobností.
Ve spojení im Begriff sein vyjadřuje, že se někdo chystá něco udělat:
- Sie ist im Begriff zu gehen. – Chystá se odejít.

Gramatika & původ slova

Rod: mužský
Člen:
Množné číslo:
Genitiv: des Begriffs nebo des Begriffes

Slovo souvisí se slovesem – pochopit, chápat. Historicky souvisí také se slovesem – uchopit. Původní význam tedy obrazně souvisel s „uchopením“ něčeho rozumem. Dnešní význam slova však nelze jednoduše odvodit jako součet předpony a slova .

Synonyma & antonyma

Synonyma

– odborný termín; používá se hlavně v odborném a vědeckém jazyce.
– výraz nebo slovní označení; zdůrazňuje konkrétní podobu slova či slovního spojení.
– koncept nebo ucelená myšlenka; často označuje plán či systém myšlenek.
– představa v mysli člověka; je subjektivnější než .
– myšlenka nebo nápad; nemusí jít o přesně vymezený pojem.

Přímé antonymum slova Begriff obvykle neexistuje. Podle kontextu lze použít například:

– neschopnost něčemu porozumět nebo absence jasného pojmu.
– nejasnost; označuje spíše vlastnost nejasného vyjádření než opak pojmu.
– nesmysl; může stát v protikladu k smysluplnému a jasnému pojmu.

Běžná spojení & kolokace

– být známou nebo významnou osobou či věcí
Sie ist in der Modewelt ein Begriff. – Ve světě módy je známou osobností.
– odborný termín
– abstraktní pojem
– jasná představa nebo pojem
– chystat se něco udělat
– být někomu známý
– nemít o něčem ponětí, vůbec něčemu nerozumět