VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

behutsam

opatrně

Sehr vorsichtig und sanft, sodass nichts kaputtgeht und niemand verletzt wird.

Definice & Význam

behutsam znamená opatrný, šetrný, jemný nebo ohleduplný. Vyjadřuje jednání, při kterém člověk dbá na to, aby někoho nebo něco nepoškodil, nezranil či zbytečně nezatížil.

  • Er ging behutsam mit dem verletzten Tier um. – Zacházel se zraněným zvířetem opatrně.
  • Sie äußerte sich behutsam zu diesem schwierigen Thema. – K tomuto obtížnému tématu se vyjádřila obezřetně.
  • Die Pflanze muss behutsam behandelt werden. – S rostlinou je třeba zacházet šetrně.

Slovo může označovat jak fyzicky jemné zacházení, tak i citlivý způsob komunikace nebo řešení situace.

Gramatika & Původ slova

behutsam je přídavné jméno, které může být použito také jako příslovce:

  • ein behutsamer Umgang – opatrné zacházení
  • eine behutsame Vorgehensweise – obezřetný postup
  • Er öffnete die Tür behutsam. – Opatrně otevřel dveře.

Stupňování:

  • behutsam – opatrný
  • behutsamer – opatrnější
  • am behutsamsten – nejopatrněji

Slovo historicky souvisí se slovesem behüten ve významu „chránit, opatrovat“ a s podstatným jménem Hut ve starším významu „ochrana, péče“. Přípona -sam vyjadřuje vlastnost nebo způsob jednání.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

  • vorsichtig – opatrný; obecnější výraz pro jednání s cílem vyhnout se nebezpečí
  • umsichtig – obezřetný a prozíravý; zdůrazňuje zvažování následků
  • schonend – šetrný; používá se hlavně při zacházení s lidmi, věcmi nebo zdravím
  • sanft – jemný; více zdůrazňuje měkkost nebo mírnost
  • einfühlsam – empatický, citlivý; používá se především v mezilidské komunikaci

behutsam často spojuje význam opatrnosti, šetrnosti a citlivosti. Proto se hodí jak pro fyzické zacházení, tak pro citlivá slova nebo postupné řešení problémů.

Antonyma

  • unvorsichtig – neopatrný
  • rücksichtslos – bezohledný
  • grob – hrubý, nešetrný
  • unsensibel – necitlivý

Běžná spojení & Kolokace

  • behutsam vorgehen – postupovat obezřetně
  • behutsam mit jemandem umgehen – jednat s někým citlivě nebo ohleduplně
  • behutsame Behandlung – šetrné zacházení
  • behutsame Annäherung – opatrné přibližování nebo postupné sbližování
  • behutsame Kritik – citlivě formulovaná kritika

Make “behutsam” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er geht mit den Gläsern behutsam um.adverb

Se sklenicemi zachází opatrně.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play