VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Belastung, -en

zátěž

Etwas, das Kraft, Mühe oder Stress verursacht und eine Person oder Sache schwerer zu bewältigen macht.

Definice & Význam

Belastung znamená obecně zátěž, zatížení nebo břemeno. Označuje něco, co na člověka, organismus, stroj nebo systém působí a vyžaduje sílu, kapacitu či odolnost.

  1. Fyzická zátěž nebo zatížení
    Může jít o hmotnost, tlak nebo námahu působící na osobu či předmět.

    • Die Belastung der Brücke ist zu hoch. – Zatížení mostu je příliš vysoké.
    • körperliche Belastung – fyzická zátěž

  2. Psychická nebo emocionální zátěž
    Označuje stresující okolnost, tlak nebo problém, který člověka vyčerpává.

    • Der Stress bei der Arbeit ist eine große Belastung. – Stres v práci je velkou zátěží.
    • psychische Belastung – psychická zátěž

  3. Finanční nebo ekonomická zátěž
    Může znamenat výdaj, náklad nebo finanční povinnost.

    • Die steigenden Kosten sind eine Belastung für die Familie. – Rostoucí náklady jsou pro rodinu zátěží.

  4. Účetní zatížení nebo zaúčtovaný náklad
    V ekonomickém a účetním kontextu může označovat částku připsanou k účtu nebo náklad zatěžující rozpočet.

Gramatika & původ slova

  • Rod: ženský
  • Člen: die
  • Množné číslo: die Belastungen
  • Sloveso: belasten – zatěžovat, zatížit

Slovo je odvozeno od slovesa belasten . To se skládá z předpony be- a základu Last , který znamená „břemeno“ nebo „náklad“. Přípona -ung vytváří podstatné jméno označující děj, jeho výsledek nebo jeho účinek.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • die Last – břemeno nebo tíha; je konkrétnější a často zdůrazňuje něco, co člověk musí nést.
  • die Beanspruchung – namáhání nebo vytížení; používá se zejména pro fyzické, psychické či technické namáhání.
  • der Stress – stres; vztahuje se hlavně k psychickému tlaku a nemusí označovat fyzické nebo finanční zatížení.
  • der Druck – tlak; zdůrazňuje působení vnějšího tlaku nebo naléhavosti.
  • die Bürde – břímě; má silnější a často obraznější význam a obvykle označuje obtížnou povinnost nebo starost.

Antonyma

  • die Entlastung – odlehčení nebo snížení zátěže; je nejpřímějším opakem.
  • die Erleichterung – úleva; zdůrazňuje pocit nebo stav po odstranění problému či tlaku.
  • die Entspannung – uvolnění; týká se především odstranění psychického nebo tělesného napětí.

Běžná spojení & kolokace

  • eine Belastung sein – být zátěží
  • eine große Belastung – velká zátěž
  • körperliche Belastung – fyzická zátěž
  • psychische Belastung – psychická zátěž
  • finanzielle Belastung – finanční zátěž
  • unter einer Belastung leiden – trpět určitou zátěží
  • Belastungen reduzieren – snížit zátěž
  • Belastungsgrenze – hranice zatížení nebo mez únosnosti

Make “Belastung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Belastung durch den Stress ist spürbar.noun

Zátěž způsobená stresem je znatelná.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play