die Belegung, -en
obsazení
Definice & Význam
Belegung je podstatné jméno ženského rodu: die Belegung, množné číslo die Belegungen. Význam závisí na kontextu:
-
Obsazení nebo využití místa či kapacity
Označuje, kolik míst, pokojů, lůžek nebo prostoru je obsazeno.- die Belegung des Hotels – obsazenost hotelu
- eine hohe Belegung – vysoká obsazenost
-
Přidělení nebo obsazení konkrétního místa, kurzu či funkce
Používá se například u studijních míst, pracovních pozic nebo paměti v počítači.- die Belegung eines Studienplatzes – obsazení studijního místa
- die Speicherbelegung – využití nebo zaplnění paměti
-
Zapojení či přiřazení kontaktů a vodičů
V technice znamená způsob, jak jsou zapojeny konektory, kabely nebo jednotlivé piny.- die Steckerbelegung – zapojení konektoru
- die Pinbelegung – přiřazení funkcí jednotlivým pinům
-
Obložení nebo přísady na jídle
V některých kontextech může označovat to, čím je pokrm obložen, například náplň nebo přísady na pizze. V tomto významu se však častěji používá slovo Belag .
Gramatika & Původ slova
- Rod: ženský
- Člen: die
- Množné číslo: die Belegungen
- Sloveso: belegen – obsadit, přidělit, doložit nebo obložit
- Stavba slova: předpona be- + sloveso legen – položit
Původní význam souvisí s „položením“ nebo „pokrytím“ něčeho. Z tohoto významu se postupně vyvinuly významy jako obsazení prostoru, přidělení místa nebo obložení jídla.
Synonyma & Antonyma
Synonyma
- Besetzung – obsazení; používá se hlavně u pracovních míst, rolí nebo funkcí. Oproti slovu Belegung se méně vztahuje k pouhému využití kapacity.
- Auslastung – vytíženost nebo míra využití kapacity. Hodí se zejména pro hotely, stroje, dopravní prostředky nebo pracovní kapacitu.
- Besetzung eines Platzes – obsazení místa; konkrétnější výraz pro situaci, kdy někdo místo skutečně zaujme.
- Zuordnung – přiřazení; používá se především v technice, informatice nebo při přidělování funkcí.
Antonyma
- Leerstand – prázdnota nebo neobsazenost, například u bytů, kanceláří či hotelových pokojů.
- Freistellung – uvolnění nebo vyjmutí z obsazení; používá se spíše u osob, pracovních míst nebo technických prvků.
- Nichtbelegung – neobsazení; jedná se o přímý, ale méně běžný protiklad k Belegung .
Běžná spojení & Kolokace
- die Belegung eines Zimmers – obsazení pokoje
- die Belegung des Hotels – obsazenost hotelu
- eine vollständige Belegung – úplná obsazenost
- eine geringe Belegung – nízká obsazenost
- die Belegung eines Kurses – obsazení kurzu
- die Speicherbelegung – zaplnění paměti
- die Steckerbelegung – zapojení konektoru
- die Belegung mit Käse – obložení sýrem nebo přidání sýra navrch
Make “Belegung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Belegung der Zimmer erfolgt am Nachmittag.noun
Obsazení pokojů probíhá odpoledne.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad