beliebt

Slovo: beliebt

Význam:
"beliebt" znamená v němčině „oblíbený“ nebo „populární“. Používá se na označení osoby, věci nebo místa, které mají u lidí kladné hodnocení a jsou často vyhledávány nebo mají přízeň.

Význam bez předpon:
Kořen slova je "lieben" (mít rád, milovat).

• "lieben" = milovat, mít rád
• "beliebt" je příčestí minulé od slovesa "belieben" (původně „libovat si“, „být milý“), ale dnes se "belieben" téměř nepoužívá jako sloveso mimo formální vyjádření.

Rozdíl oproti podobným slovům:

• beliebt zdůrazňuje oblíbenost, přízeň – „popularitu“ nebo „sympatie“.
• populär znamená spíše „populární“ v kontextu trendů, módy, hudby apod., často použito pro věci.
• gefragt znamená být „žádaný“ na trhu nebo pracovní sféře („v poptávce“), zdůrazňuje využitelnost nebo užitečnost.
• gern gesehen („rád viděný“) je idiomatická fráze pro oblíbenost v konkrétní situaci/společnosti.

Shrnutí:
"beliebt" = široce oblíbený, ze sympatií.

---

(bez předpony samotné slovo „lieb“ znamená „milý“ nebo „hezky“, proto se „beliebt“ vztahuje ke stavu, kdy je někdo „milý a oblíbený“ u druhých.)