bemühen

Slovo: bemühen

Význam

Slovo "bemühen" znamená v němčině "snažit se", "vynaložit úsilí" nebo "usilovat o něco".

Etymologie (bez předpony "be-")

Kořen slova je „mühen“, což znamená „mít námahu“, „dřít se“ nebo „námahat se“. Z toho vznikly významy:

• vynaložit fyzickou nebo psychickou námahu,
• obtěžovat se či trápit se něčím.

Předpona "be-" zde přidává vazbu na subjekt, tedy že někdo věnuje úsilí, snaží se.

Rozdíl k podobným slovům

• versuchen – „zkusit“ nebo „pokusit se“, často označuje pokus bez silného důrazu na úsilí.
• probieren – „zkusit“, použité spíše v smyslu vyzkoušet nové.
• arbeiten – „pracovat“, spíše zaměřeno na výkon nebo práci než na snahu.
• sich anstrengen – podobné jako „bemühen“, ale zdůrazňuje fyzickou nebo psychickou námahu víc než samotnou snahu.

Shrnutí:
"bemühen" zdůrazňuje vědomou snahu a vynakládání úsilí ve smyslu snažení se o něco, často s osobním závazkem.