adverb

bereits

již

Dieses Wort sagt, dass etwas früher oder jetzt passiert ist, nicht erst später.

Definice & Význam

bereits je německé příslovce s významem:

už, již – něco se stalo nebo platí dříve, než se očekávalo či než se právě mluví:
- Er ist bereits angekommen. – Už dorazil.
už tehdy, již předtím – zdůrazňuje, že určitý stav nebo děj existoval v minulosti:
- Das war bereits bekannt. – To už bylo známo.

Slovo bereits je významově velmi blízké slovu schon . bereits však často působí o něco formálněji nebo knižněji, zatímco schon je běžnější v každodenní mluvě.

Gramatika & Původ slova

Slovní druh: příslovce.
Je neohebné, nemění tedy svůj tvar podle rodu, čísla ani pádu.
Nejčastěji stojí před příčestím nebo jinou částí slovesa:
- Sie hat bereits gegessen. – Už jedla.
Ve větě může stát také před přídavným jménem nebo příslovcem:
- Das ist bereits möglich. – To je již možné.

Historicky slovo souvisí s německým přídavným jménem bereit („připravený“). Dnešní bereits se však používá jako samostatné příslovce a nelze je významově jednoduše rozdělit na běžné části.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

schon – už, již; běžnější a hovorovější synonymum:
- Ich bin bereits fertig. = Ich bin schon fertig.
- Už jsem hotový.
bereits jetzt – už nyní; zdůrazňuje, že se něco děje velmi brzy:
- Bereits jetzt ist das Ergebnis sichtbar. – Už nyní je výsledek viditelný.
zuvor – předtím, dříve; neznamená vždy přesně „už“, ale označuje předchozí okamžik nebo událost:
- Ich hatte ihn bereits zuvor gesehen. – Už předtím jsem ho viděl.

Antonyma

noch nicht – ještě ne; přímý protiklad k významu „už“:
- Er ist bereits angekommen. – Už dorazil.
- Er ist noch nicht angekommen. – Ještě nedorazil.
erst – teprve; vyjadřuje, že se něco stalo později, než by se očekávalo:
- Sie ist bereits 20 Jahre alt. – Už jí je 20 let.
- Sie ist erst 20 Jahre alt. – Je jí teprve 20 let.

Běžná spojení & Kolokace

bereits sein – už být:
- Er ist bereits zu Hause. – Už je doma.
bereits haben – už mít:
- Wir haben bereits einen Plan. – Už máme plán.
bereits seit – už od určité doby:
- Sie arbeitet bereits seit drei Jahren hier. – Už tři roky zde pracuje.
bereits wieder – už zase, opět:
- Bist du bereits wieder zurück? – Už jsi zase zpátky?
nicht bereits – ne už, ještě ne; používá se při popření očekávání:
- Das ist noch nicht bereits entschieden. – To ještě není rozhodnuto.