verb

berichten

podat · informovat · podat zprávu

Etwas erzählen oder mitteilen, was passiert ist.

Definice & Význam

Slovo berichten znamená v češtině "podávat zprávu", "informovat" nebo "referovat". Používá se v situacích, kdy někdo sděluje fakta o událostech, zážitcích nebo stavu věcí.

Podávat hlášení či zprávu: Typicky se používá v žurnalistickém kontextu, kdy novinář podává zprávu o nějaké události (např. Die Zeitung berichtet über den Unfall – Noviny informují o nehodě).
Vyprávět či líčit: Používá se také v běžném hovoru, když někdo někomu jinému vypráví o svých zážitcích (např. Er berichtete von seiner Reise – Vyprávěl o své cestě).

Gramatika & Původ slova

Slovo berichten je pravidelné (slabé) sloveso.

Gramatické zařazení: Sloveso, vyžaduje zpravidla předložkový objekt s předložkou "über" (berichten über etwas/jemanden) nebo "von" (berichten von etwas/jemanden).
Původ: Slovo je odvozeno od podstatného jména der Bericht (zpráva). Předpona "be-" v němčině často označuje zaměření děje na určitý objekt. Etymologicky pochází ze starohornoněmeckého berīhten, což znamenalo "uspořádat" nebo "oznámit".