VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Berufung, -en

odvolání

Eine Bitte an ein höheres Gericht, eine Entscheidung noch einmal zu prüfen.

Definice a význam

Berufung má několik významů podle kontextu:

  1. Povolání, životní poslání či vnitřní předurčení – pocit, že člověk má vlohy nebo silnou motivaci věnovat se určité činnosti.
    Er sieht seine Arbeit als Berufung. – Svou práci považuje za poslání.

  2. Odvolání – právní prostředek, jímž se napadá rozhodnutí soudu nižší instance a žádá se o jeho přezkoumání.
    Sie hat Berufung gegen das Urteil eingelegt. – Podala odvolání proti rozsudku.

  3. Jmenování do funkce – zejména oficiální jmenování na akademické místo nebo jinou významnou pozici.

Gramatika a původ slova

Podstatné jméno Berufung je ženského rodu: die Berufung. Množné číslo je die Berufungen. Vzniklo od slovesa berufen pomocí přípony -ung, která tvoří podstatná jména označující děj nebo jeho výsledek. Souvisí také se slovem Beruf („povolání“).

Synonyma a antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • Ve významu „poslání“: Bestimmung (předurčení, poslání), Lebensaufgabe (životní úkol). Obě slova zdůrazňují smysl či úkol, zatímco Berufung často naznačuje i silný osobní pocit nebo vlohy.
  • Ve významu „odvolání“: Rechtsmittel (opravný prostředek) je obecnější právní pojem; Rekurs označuje podobný opravný prostředek v některých právních systémech.
  • Ve významu „jmenování“: Ernennung (jmenování) je obecnější a nemusí mít akademický kontext.

Přímé antonymum nemá ve všech významech. U jmenování může stát v protikladu Abberufung („odvolání z funkce“). U právního odvolání může podle situace znamenat protiklad Rücknahme („vzetí zpět“), nejde však o univerzální antonymum.

Častá spojení a kolokace

  • eine Berufung einlegen – podat odvolání
  • Berufung gegen ein Urteil – odvolání proti rozsudku
  • seine Berufung finden – najít své životní poslání
  • eine Berufung auf eine Professur – jmenování na profesorské místo

Make “Berufung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Berufung gegen das Urteil wurde abgelehnt.noun

Odvolání proti rozsudku bylo zamítnuto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play