besänftigen
utišovat
Definice & význam
Sloveso besänftigen znamená uklidnit, utišit nebo obměkčit někoho, kdo je rozrušený, rozzlobený či neklidný. Může se vztahovat také na zvíře nebo na prudkou reakci či emoci.
Podle kontextu:
- uklidnit rozhněvaného člověka,
- utišit dítě nebo zvíře,
- zmírnit hněv, obavy či napětí.
Gramatika & původ slova
Besänftigen je pravidelné, přechodné sloveso, které se obvykle pojí s předmětem ve 4. pádě: jemanden besänftigen („někoho uklidnit“).
Časování: besänftigte (préteritum), hat besänftigt (perfektum).
Slovo je utvořeno z předpony be-, základu sanft („jemný, mírný“) a slovesné přípony -igen. Doslova tedy vyjadřuje učinit někoho či něco mírnějším nebo klidnějším.
Synonyma & antonyma
- beruhigen – uklidnit; obecnější výraz, často označuje zmírnění rozrušení nebo obav.
- beschwichtigen – uklidnit či usmířit, často slovním ujišťováním nebo snahou předejít konfliktu.
- besänftigen má oproti nim často odstín „obměkčit“ či zmírnit hněv nebo prudkou reakci.
Možná antonyma:
- aufreizen – rozrušit nebo podráždit, tedy vyvolat opačný účinek.
- provozieren – provokovat; záměrně vyvolat hněv či reakci.
- erzürnen – rozhněvat.
Běžná spojení & kolokace
Make “besänftigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er besänftigt das weinende Kind.verb
On utišuje plačící dítě.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad