beschädigen
poškodit
Etwas kaputt machen oder so verändern, dass es nicht mehr richtig funktioniert oder nicht mehr schön aussieht.
Definice & význam
beschädigen znamená poškodit, způsobit, že je něco fyzicky nebo funkčně poškozené. Používá se například pro předměty, budovy nebo zařízení.
V přeneseném smyslu může znamenat také narušit či poškodit něčí pověst, vztahy nebo zájmy.
- Das Auto wurde beschädigt. — Auto bylo poškozeno.
- Der Skandal beschädigte seinen Ruf. — Skandál poškodil jeho pověst.
Gramatika & původ slova
Sloveso beschädigen je pravidelné, přechodné a obvykle vyžaduje předmět ve 4. pádě: poškodit co.
- infinitiv: beschädigen
- préteritum: beschädigte
- příčestí minulé: beschädigt
- perfektum: hat beschädigt
Slovo je utvořeno předponou be- a základem schädigen, který souvisí s podstatným jménem Schaden („škoda“, „poškození“). Předpona zde pomáhá vyjádřit způsobení určitého účinku na předmětu.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- schädigen — ublížit nebo způsobit škodu; často se používá i v abstraktním smyslu, například o zdraví či zájmech.
- kaputtmachen — hovorové „rozbít“ nebo „zničit“; zní výrazněji a méně formálně.
- ruinieren — zničit či přivést do velmi špatného stavu; často označuje závažnější poškození.
- beeinträchtigen — omezit nebo narušit funkci či účinek, aniž by nutně došlo k viditelnému fyzickému poškození.
Antonyma:
- reparieren — opravit už vzniklé poškození.
- schützen — chránit před poškozením; označuje spíše prevenci než nápravu.
Běžná spojení
Make “beschädigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du darfst das Buch nicht beschädigen.verb
Nesmíš tu knihu poškodit.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad