verb

beschäftigen

zabývat se · zabývat

Jemandem eine Aufgabe oder Arbeit geben, damit er etwas zu tun hat.

Definice & Význam

beschäftigen je německé sloveso s několika souvisejícími významy:

zaměstnávat někoho, dávat někomu práci
- Firma zaměstnává mnoho lidí.
- Vazba: jemanden beschäftigen – zaměstnávat někoho.
zaměstnat někoho činností, zabavit
- Rodiče zabavili děti hrou.
- Může jít o práci, úkol nebo jakoukoli činnost, která někomu vyplňuje čas.
zabývat se něčím, věnovat se něčemu
- Nejčastější vazba je sich mit etwas beschäftigen – zabývat se něčím, studovat nebo řešit něco.
zaměstnávat mysl, tížit
- Nějaký problém člověka může dlouhodobě zaměstnávat nebo trápit.

Výraz beschäftigt sein znamená být zaneprázdněný, případně být zaměstnaný.

Gramatika & Původ slova

beschäftigen – pravidelné, slabé sloveso
infinitiv: beschäftigen
1. osoba jednotného čísla: beschäftigt
préteritum: beschäftigte
příčestí minulé: beschäftigt
pomocné sloveso v perfektu: haben
perfektum: hat beschäftigt

Předpona be- je neodlučitelná. Sloveso souvisí se slovem das Geschäft – „obchod, podnikání, činnost“ – a původně označuje uvedení do činnosti nebo zaměstnání.

Reflexivní podoba sich beschäftigen se používá hlavně ve významu „zabývat se“:

sich mit einem Thema beschäftigen – zabývat se nějakým tématem

Synonyma & antonyma

Synonyma

anstellen – zaměstnat někoho; používá se především v pracovním významu.
einstellen – přijmout někoho do zaměstnání; je konkrétnější než beschäftigen, protože zdůrazňuje přijetí do pracovního poměru.
sich befassen mit – zabývat se něčím; často působí formálněji a používá se u témat, problémů nebo odborné práce.
sich widmen – věnovat se něčemu; zdůrazňuje čas, pozornost nebo osobní nasazení.
auslasten – plně vytížit; zdůrazňuje využití kapacity člověka, stroje nebo času.

Antonymum

entlassen – propustit ze zaměstnání; je protikladem k pracovnímu významu slovesa beschäftigen.
untätig sein – být nečinný; představuje opak toho, když je někdo činností zaměstnán nebo zaneprázdněn.

Běžná spojení & kolokace

jemanden beschäftigen – zaměstnávat někoho
sich mit etwas beschäftigen – zabývat se něčím
die Mitarbeiter beschäftigen – zaměstnávat pracovníky
ein Kind beschäftigen – zabavit dítě
mit einer Aufgabe beschäftigt sein – být zaneprázdněn úkolem
ein Problem beschäftigt mich – nějaký problém mě zaměstnává nebo trápí
die Beschäftigung – zaměstnání, činnost; podstatné jméno odvozené od slovesa beschäftigen