VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

bescheiden

skromný

Eine Person, die nicht angibt und mit wenig zufrieden ist.

Definice & význam

Bescheiden je nejčastěji přídavné jméno s několika souvisejícími významy:

  1. skromný, nenáročný – o člověku, který se nevyvyšuje nebo nepožaduje mnoho; také o jednoduchém životním stylu či vybavení.
  2. umírněný, malý, omezený – o množství, úspěchu nebo výsledku, který není velký. Například ein bescheidener Erfolg znamená „skromný, nevelký úspěch“.
  3. mizerný, nic moc – hovorově, často ironicky, například o počasí nebo náladě.

Slovo může být také infinitivem slovesa bescheiden . V úředním či právním kontextu znamená rozhodnout o žádosti nebo někoho o rozhodnutí vyrozumět.

Gramatika & původ slova

Jako přídavné jméno se bescheiden skloňuje podle německých pravidel pro přídavná jména: například ein bescheidener Mensch („skromný člověk“). Stupňování je bescheidener , am bescheidensten .

Jako sloveso je bescheiden nepravidelné: bescheidet [?](vocabuo://word bescheidet), beschied , hat beschieden . V právním jazyce se často objevuje například ve spojení se zamítnutou žádostí.

Sloveso souvisí se slovesem scheiden , původně ve významu „rozlišovat“ či „oddělovat“. Přídavné jméno se významově vyvinulo k „skromný“ a „nenáročný“. Podstatné jméno Bescheidenheit znamená „skromnost“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

  • demütig – pokorný; zdůrazňuje podřízenost či pokoru více než běžné bescheiden.
  • anspruchslos – nenáročný, s malými požadavky; vztahuje se hlavně k nárokům a potřebám.
  • zurückhaltend – zdrženlivý; zdůrazňuje spíše chování a neochotu poutat na sebe pozornost.
  • gering – malý či nízký; hodí se pro omezené množství nebo míru, nikoli pro osobní skromnost.

Antonyma:

  • eingebildet – domýšlivý, přesvědčený o vlastní důležitosti.
  • anspruchsvoll – náročný, s vysokými požadavky.
  • groß nebo reichlich – velký či hojný, jako opak významu „malý, omezený“.

Běžná spojení

  • bescheiden leben – žít skromně.
  • ein bescheidener Erfolg – skromný, nevelký úspěch.
  • bescheidene Mittel – omezené prostředky.
  • Das Wetter ist bescheiden. – „Počasí stojí za nic“; hovorové, často ironické vyjádření.

Make “bescheiden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Haus ist bescheiden, aber gemütlich.adjective

Dům je skromný, ale útulný.

Ihr bescheidener Lebensstil war immer bewundernswert.adjective

Její skromný životní styl byl vždy obdivuhodný.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play