die Besoldung, -en
plat
Definice & význam
Besoldung znamená plat či odměnu za práci, zejména v souvislosti se státní službou a zaměstnanci veřejného sektoru, například se soudci, vojáky nebo státními úředníky. V tomto užším významu označuje jejich plat stanovený zvláštními pravidly.
Gramatika & původ slova
Podstatné jméno Besoldung je rodu ženského: die Besoldung. Množné číslo je die Besoldungen, používá se například při rozlišení různých platových systémů nebo platů.
Slovo vychází ze slovesa besolden , tedy „platit někomu za službu“ nebo „poskytovat plat“. Přípona -ung tvoří podstatné jméno označující děj či jeho výsledek. Historicky souvisí také se slovem Sold , které znamená „žold“.
Synonyma & antonyma
- Gehalt – běžné označení platu zaměstnance, zejména pravidelného měsíčního příjmu. Je obecnější než Besoldung, která se často pojí se státní službou.
- Vergütung – odměna za práci nebo poskytnutou službu; může se vztahovat i na jednorázovou či smluvně sjednanou odměnu.
- Bezahlung – obecné slovo pro placení nebo obdrženou částku, méně formální než Besoldung.
- Entlohnung – odměňování za práci; zdůrazňuje vztah mezi vykonanou prací a odměnou.
Přesný antonymní protiklad se běžně nepoužívá. Pro popis toho, že někdo nedostává plat, lze použít unbesoldet („neplacený“), nejde však o přímé podstatné jméno opačného významu.
Běžná spojení
Make “Besoldung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine monatliche Besoldung ist recht hoch.noun
Jeho měsíční plat je poměrně vysoký.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad