verb

bestehen

existovat · skládat se · složit

Etwas erfolgreich schaffen oder nicht aufgeben und weiter da sein.

Slovo "bestehen" v němčině má několik významů. Základní významy zahrnují:

Existovat - Popisuje stav existence něčeho. Například: "Das Problem besteht seit Jahren." (Problém existuje už roky.)
Skládat se z... - Používá se k označení složení nebo komponentů, například: "Die Lösung besteht aus vielen Teilen." (Řešení se skládá z mnoha částí.)
Uspěchat (zkoušku) - Používá se také ve skolním kontextu, když někdo úspěšně složí zkoušku: "Er hat die Prüfung bestanden." (Udělal zkoušku.)

Pokud srovnáváme „bestehen“ s podobnými slovy:

existieren (existovat) – má specifický fokus na existenci.
sich zusammensetzen aus (skládat se z) – víceméně synonymní pro „bestehen z“ v souvislosti se složením.
** bestehen auf** (trvat na) – má jiný význam, tedy trvat na něčem jako podmínce nebo nároku.

Hlavní rozdíl je tedy ten: "bestehen" má nejvíce široké použití ve smyslu existence a složení, zatímco podobná slova mají specifické významy a kontexty.