bestimmen

Definice & význam

Sloveso bestimmen má několik souvisejících významů:

• rozhodnout, stanovit: určit, co se má stát nebo jaký bude výsledek.
• určit, zjistit: rozpoznat nebo přesně stanovit například příčinu, hodnotu či totožnost.
• jmenovat, ustanovit: vybrat někoho do určité funkce nebo role.
• ovlivňovat, určovat: mít zásadní vliv na něco, například na život nebo vývoj.
• specifikovat: přesně vymezit či zadat podmínky, místo nebo čas.

Přesný překlad závisí na kontextu.

Gramatika & původ slova

Bestimmen je pravidelné, nepředponově oddělitelné sloveso. Jeho tvary jsou bestimmt ↗, bestimmte ↗, hat bestimmt ↗. Předpona be- ↗ je nepřízvučná a v minulém příčestí se nepřidává ge- ↗.

Slovo se skládá z předpony be- ↗ a slovesa stimmen ↗, které souvisí mimo jiné s hlasováním, souhlasem či tím, že něco „souhlasí“ nebo „je správné“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu:

• festlegen ↗ – stanovit nebo závazně určit; často zdůrazňuje pevné rozhodnutí.
• entscheiden ↗ – rozhodnout mezi možnostmi; neznamená samo o sobě také „identifikovat“ či „jmenovat“.
• ermitteln ↗ – zjistit nebo vypátrat, často na základě zkoumání.
• feststellen ↗ – konstatovat či zjistit skutečnost, obvykle bez zdůražení rozhodování.
• ernennen ↗ – jmenovat někoho do funkce; je užší než bestimmen ↗.
• prägen ? – formovat či výrazně ovlivňovat; používá se zejména pro dlouhodobý vliv.

Jedno obecné antonymum neexistuje. Ve významu „rozhodnout nebo stanovit“ může být protikladem offenlassen ↗ – nechat otevřené, nerozhodnuté. Ve významu „určovat či ovlivňovat“ lze podle kontextu použít unbeeinflusst lassen ↗ – ponechat bez vlivu.

Běžná spojení

• einen Termin bestimmen – stanovit termín.
• die Ursache bestimmen – určit příčinu.
• jemanden zum Vorsitzenden bestimmen – jmenovat někoho předsedou.
• das Leben bestimmen – určovat život nebo zásadně ovlivňovat jeho průběh.