beteiligen

beteiligen znamená „účastnit se“ nebo „podílet se“ na něčem (například na projektu, zisku, rozhodování).

Významy základního slovesa bez předpony:

• teilen – dělit, rozdělovat
• beteiligen pak znamená „podílet se“ nebo „zapojit se“

Rozdíl vůči podobným slovům:

• teilnehmen – obecně „zúčastnit se“, často použito u akcí (např. konferencí)
• beteiligen – klade důraz na aktivní podíl, angažovanost, často materiální nebo právní účast (např. finanční podíl)
• mitmachen – neformální „dát se do něčeho, pohlídat se“ (často společenská nebo zábavná aktivita)