beträchtlich

Slovo: beträchtlich

Význam:
Adjektivum znamenající „značný“, „významný“, „podstatný“. Používá se k vyjádření velké míry nebo objemu něčeho. Například: „beträchtliche Kosten“ = značné náklady.

---

Etymologie / Význam bez předpony

Slovo vychází z kořene „tragen“ (nést) s příponou -lich (podobně jako „mající vlastnost nést“). Samotný tvar bez předpon jako approx. tvar není samostatně užíván, protože „beträchtlich“ je uvnitř přímo dělený jako „be-“ (zdůraznění) + „trächtlich“ (mající vlastnost nést velký náklad / velikost).

---

Rozdíl od podobných slov

• wesentlich – zdůrazňuje podstatu nebo klíčovost (podstatný), zatímco „beträchtlich“ klade důraz na množství nebo rozsah.
• deutlich – znamená „zřetelný“, trochu jiný význam od rozsahu/značnosti.
• erheblich – velmi blízké „beträchtlich“, oba znamenají „značný“; „erheblich“ může znít o něco formálněji nebo v právních kontextech často.
• viel – obecnější výraz pro množství, „beträchtlich“ však zdůrazňuje významnou nebo důležitou míru.

---

Stručně: beträchtlich = značný, významný rozsah; často používán pro kvantifikaci velkého množství či dopadu.