verb

betreffen

týkat se

Es geht darum, dass etwas mit einer Person oder Sache zu tun hat oder für sie wichtig ist.

betreffen znamená především týkat se, vztahovat se k někomu nebo něčemu, dotýkat se.

Das betrifft mich. – To se mě týká.
Die neue Regel betrifft alle Mitarbeiter. – Nové pravidlo se týká všech zaměstnanců.
Der Unfall betraf mehrere Fahrzeuge. – Nehoda zasáhla několik vozidel.

Sloveso může vyjadřovat také význam postihnout nebo zasáhnout:

Die Krise hat viele Familien betroffen. – Krize postihla mnoho rodin.
Die Krankheit betrifft vor allem ältere Menschen. – Nemoc postihuje především starší lidi.

V poněkud formálním nebo úředním stylu se používá také ve významu co se týče:

Was das betrifft, bin ich anderer Meinung. – Co se toho týče, mám jiný názor.
Das betrifft besonders den Datenschutz. – To se týká zejména ochrany osobních údajů.

Slovní druh: sloveso
Vazba: betreffen se pojí s akuzativem
- jemanden / etwas betreffen – týkat se někoho / něčeho
Časování: nepravidelné sloveso
- infinitiv: betreffen
- 1. osoba jednotného čísla: betrifft
- préteritum: betraf
- perfektum: hat betroffen
Není odlučitelné: předpona be- zůstává u slovesa.
Původ: Sloveso vzniklo z předpony be- a slovesa treffen „potkat, zasáhnout“. Původní význam souvisel s tím, že něco někoho zasáhne; dnešní význam se rozšířil na „týkat se“.

sich beziehen auf – vztahovat se k; zdůrazňuje věcnou nebo tematickou souvislost.
- Die Aussage bezieht sich auf dieses Problem. ](vocabuo://word/Die%20Aussage%20bezieht%20sich%20auf%20dieses%20Problem)
angehen – týkat se nebo někoho zajímat; často působí méně formálně.
- Das geht dich nichts an.
betreffen – neutrální a velmi běžné slovo pro „týkat se“; často se používá v oficiálním a publicistickém stylu.
beeinträchtigen – omezit nebo negativně ovlivnit; na rozdíl od betreffen vždy naznačuje určitý nepříznivý dopad.

Přesný opak závisí na významu:

nicht betreffen – netýkat se; nejpřímější opak.
verschonen – ušetřit, nepostihnout; používá se hlavně tehdy, když někdo není vystaven nepříjemnému účinku.
- Die Bewohner wurden von der Katastrophe verschont.
ignorieren – ignorovat; vyjadřuje spíše vědomé nevěnování pozornosti, nikoli prostý fakt, že se něco někoho netýká.
ausschließen – vyloučit; znamená zabránit tomu, aby se určitá věc nebo osoba dané situace týkala.

Make “betreffen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Diese Regelung betrifft alle Mitglieder der Gruppe.verb

Toto nařízení se týká všech členů skupiny.

Der Bericht betrifft den aktuellen Fall.verb

Zpráva se týká aktuálního případu.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).