adjectiveverb
betreten
vstoupit
Es bedeutet, einen Raum, ein Gelände oder einen Ort zu Fuß zu gehen und hineinzukommen.
- Primární význam slovesa betreten je „vstoupit (někam)“, „vstoupit na něco“, tedy fyzicky vkročit do prostoru či na místo.
- Může také znamenat „vkročit do budovy“, „postoupit na určitou oblast“.
- Ve figurativním smyslu může znamenat „vykročit“ do nové situace nebo např. „pozadu“ (např. „betretene Stille“ – zahanbené ticho, když někdo cítí trapnost), často s emocionálním nádechem nepříjemnosti nebo ostychu.
Slovní základ bez předpony
- Sloveso treten znamená „šlapat“, „krokovat“ nebo „kopnout“.
- Předpony u slovesa:
- betreten (vkročit)
- treten (šlapat, vstoupit)
- betreten (ale i zahanbený, nepříjemný význam v adjektivní podobě).
Rozdíl oproti podobným slovesům
| Sloveso | Význam | Rozdíl |
|---|---|---|
| betreten | vkročit, vstoupit | zdůrazňuje vstup na konkrétní místo či prostor; může mít i výraz emocionální reakce (např. trapnost) |
| eintreten | vstoupit dovnitř (do budovy, skupiny) | zaměřuje se spíše na vstup dovnitř uzavřeného prostoru či události |
| hereintreten | vstoupit dovnitř (do místnosti) | zdůrazňuje vstup odněkud dovnitř, často ve směru osoby dovnitř |
| auftreten | vystupovat, objevit se | znamená i „objevit se“ nebo „jednat (na jevišti / veřejně)“, nesouvisí s fyzickým vkročením jen tak |
Shrnutí: betreten znamená fyzický vstup či vkročení na místo s často konkrétním – i doslovným nebo obrazným – významem; hlavní rozdíl oproti ostatním je v kombinaci směru (na / do) a emocionálním podtónu.
Make “betreten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir betreten das neue Gebäude.verb
Vstupujeme do nové budovy.
Sie betreten vorsichtig den Raum.verb
Oni opatrně vstupují do místnosti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad