betreuen
starat se · pečovat
Sich um jemanden kümmern und ihm helfen, zum Beispiel bei Aufgaben oder im Alltag.
betreuen znamená v němčině „péče o někoho“ nebo „dohlížet na něco“. Používá se ve smyslu poskytování podpory, péče, dohledu či asistence, například péče o klienty, pacienty, děti nebo projekty.
Význam základního slovesa bez předpony:
- treuen (věřit, být věrný) – zřídka používané samostatné slovo.
Rozdíl k podobným slovům:
- pflegen – zaměřuje se spíše na péči fyzickou, zdravotní nebo údržbu.
- betreuen – širší výraz, zahrnuje i správu, vedení, dohled.
- aufpassen – znamená spíše „dávat pozor“, dohlížet v krátkodobém smyslu.
- versorgen – znamená „zásobovat“, „zajišťovat potřeby“.
Betreuen tedy znamená komplexní péči a odpovědnost, nejen pouhé dohlížení nebo fyzickou péči.
Make “betreuen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich betreue meine jüngeren Geschwister.verb
Já se starám o své mladší sourozence.
Meine Mutter betreut ältere Menschen.verb
Moje matka pečuje o starší lidi.
Sie betreuen die Kinder am Nachmittag.verb
Oni se starají o děti odpoledne.
Wir betreuen morgen einen neuen Klienten.verb
My se zítra staráme o nového klienta.
Wir betreuen die Schulklasse während der Exkursion.verb
My se staráme o školní třídu během exkurze.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad