noun

die Betreuung, -en

péče

Das bedeutet, dass sich jemand um eine Person oder Sache kümmert, hilft und unterstützt.

Betreuung je německé podstatné jméno odvozené od slovesa betreuen, což znamená „starat se (o někoho)“, „pečovat“, „zajišťovat“ nebo „dozorovat“.

Významy slova Betreuung:

péče (např. o děti, seniory nebo nemocné)
dozor či dohled (např. při školní družině)
podpora nebo asistence (v rámci sociálních služeb či poradenské činnosti)

Kořenové slovo:

betreuen – starat se, pečovat, dohlížet

Podobná slova:

Pflege – více zdůrazňuje péči o zdravotní stav (zdravotní péče)
Aufsicht – dozor spíše z hlediska kontroly či hlídání
Fürsorge – péče více spojená se sociální podporou nebo obecným zajištěním
Hilfe – pomoc, obecnější pojem

Stručně:

Betreuung označuje zajištění péče a dohledu zaměřeného na potřeby osoby či skupiny, zpravidla v širším slova smyslu než jen zdravotní péče (Pflege).