VocabuoDictionaryGet the app
verb

bewahren

zachovat

Etwas so halten, dass es nicht verloren geht oder kaputt wird.

Definice & význam

Sloveso bewahren znamená především uchovat, zachovat nebo ochránit:

  1. Uchovat či zachovat něco, aby to nezaniklo nebo se nezměnilo – například vzpomínku, tradici nebo určitou vlastnost.

    • eine Erinnerung bewahren – uchovat vzpomínku
    • sich seine Ruhe bewahren – zachovat si klid

  2. Chránit někoho nebo něco před nebezpečím či nepříjemností. Často se používá vazba jemanden vor etwas bewahren – uchránit někoho před něčím.

  3. Uschovat něco pro někoho nebo na později – tedy mít něco v bezpečí a ponechat si to.

Podle kontextu se může překládat také jako uchovat si, zachovat si nebo uchránit.

Gramatika & původ slova

bewahren je pravidelné sloveso. V přítomném čase má například tvar er bewahrt, v préteritu bewahrte a příčestí minulé zní bewahrt. Perfektum se tvoří pomocí slovesa haben: hat bewahrt.

Předpona be- je nepřízvučná a neodlučitelná; v příčestí minulém se proto nepřidává ge-. Sloveso souvisí se základovým wahren, které znamená „střežit“ či „zachovávat“.

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle významu a kontextu:

  • erhalten – zachovat nebo udržet něco v dosavadním stavu; často se zdůrazňuje, že se něco dál udržuje.
  • aufbewahren – uschovat či uložit, obvykle nějaký předmět na určité místo.
  • schützen – chránit před hrozbou; neznamená samo o sobě nutně „uchovat“.
  • retten – zachránit před bezprostředním nebezpečím, tedy silnější a naléhavější význam než u bewahren .

Možná antonyma podle kontextu:

  • verlieren – ztratit; opak „uchovat si“.
  • zerstören – zničit; opak „zachovat“.
  • preisgeben – vydat, opustit nebo prozradit něco, co mělo zůstat chráněno či utajeno.

Běžná spojení & kolokace

  • die Ruhe bewahren – zachovat klid
  • eine Tradition bewahren – zachovávat tradici
  • jemanden vor Gefahr bewahren – uchránit někoho před nebezpečím
  • sich seine Unabhängigkeit bewahren – zachovat si nezávislost

Make “bewahren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie bewahren ihre Ruhe in schwierigen Situationen.verb

Zachovávají svůj klid v těžkých situacích.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play