VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Bewegung, -en

pohyb

Es ist das Verändern der Position von etwas oder jemandem, zum Beispiel wenn man läuft, springt oder ein Auto fährt.

Definice & Význam

Bewegung znamená obecně „pohyb“, „hýbání“ nebo „změnu polohy“. Podle kontextu má několik významů:

  1. Pohyb těla nebo předmětu
    Označuje změnu místa, polohy nebo směru.

    • Die Bewegung des Arms – pohyb paže.
    • Das Auto ist in Bewegung. – Auto je v pohybu.

  2. Tělesný pohyb, cvičení nebo fyzická aktivita

    • Regelmäßige Bewegung ist gesund. – Pravidelný pohyb je zdravý.

  3. Hnutí nebo organizované společenské uskupení
    Může jít o politické, umělecké, náboženské nebo společenské hnutí.

    • die ökologische Bewegung – ekologické hnutí
    • eine politische Bewegung – politické hnutí

  4. Emocionální dojetí nebo pohnutí
    V tomto významu označuje silný citový účinek.

    • Der Film hat mich tief bewegt. – Film mě hluboce dojal.

  5. Pohyb v hudbě nebo umění
    Označuje samostatnou část hudební skladby nebo určitý umělecký směr.

    • der erste Satz einer Symphonie – první věta symfonie
    • die literarische Bewegung – literární směr

Gramatika & Původ slova

  • Rod: ženský
  • Člen: die
  • Množné číslo: die Bewegungen
  • Výslovnost: [bəˈveːɡʊŋ]

Slovo Bewegung je odvozeno od slovesa bewegen – „pohybovat“, „hýbat“, „dojímat“. Přípona -ung tvoří z německých sloves podstatná jména označující děj nebo jeho výsledek. Doslovně tedy znamená „pohybování“ nebo „to, co bylo uvedeno do pohybu“.

Sloveso souvisí s německým základem wegen ve starším významu „pohybovat“ a s latinským movere [?](vocabuo://word/movere] – „hýbat, pohybovat“.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

  • die Bewegung – obecné a neutrální označení pohybu nebo hnutí.
  • die Beweglichkeit – pohyblivost, tedy schopnost snadno se pohybovat; neoznačuje samotný pohyb.
  • die Aktivität – aktivita nebo činnost; zdůrazňuje vykonávání činnosti, ne nutně fyzický pohyb.
  • die Regung – hnutí nebo záchvěv, často citový a obvykle krátký.
  • das Heben und Senken – zvedání a klesání; používá se jen pro specifický druh pohybu.
  • die Strömung – proudění nebo směr; často u vody, vzduchu, myšlenek či uměleckých směrů.
  • die Initiative – iniciativa nebo aktivní úsilí, zejména při společenském či politickém hnutí.

Antonyma

  • der Stillstand – nehybnost nebo zastavení pohybu; je přímým protikladem k významu „pohyb“.
  • die Ruhe – klid nebo odpočinek; nemusí vždy znamenat úplnou nehybnost.
  • die Unbeweglichkeit – nepohyblivost či strnulost, často jako vlastnost člověka nebo předmětu.
  • die Starre – strnulost, ztuhlost nebo nehybnost; působí silněji a obvykle negativněji než die Ruhe .

Běžná spojení & Kolokace

  • in Bewegung sein – být v pohybu
  • in Bewegung kommen – dát se do pohybu, začít se rozvíjet
  • etwas in Bewegung setzen – uvést něco do pohybu, podnítit něco
  • sich bewegen – pohybovat se
  • sich viel bewegen – hodně se hýbat
  • körperliche Bewegung – tělesný pohyb
  • regelmäßige Bewegung – pravidelný pohyb
  • eine soziale Bewegung – společenské hnutí
  • eine politische Bewegung – politické hnutí
  • von einer Bewegung ergriffen sein – být dojatý pohybem či emocí, být hluboce pohnutý

Make “Bewegung” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ohne Bewegung fühle ich mich nicht wohl.noun

Bez pohybu se necítím dobře.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play