die Bewerbung, -en

Bewerbung znamená v němčině „žádost“ nebo „přihláška“, nejčastěji v kontextu žádosti o zaměstnání.

Významy slova bez předpony:

• werben – znamená „propagovat“ či „přitahovat“.
• Od něho odvozené: Bewerbung označuje akt „ucházet se“ nebo „snažit se o něco“, hlavně o pozici, studium nebo místo.

Rozdíl oproti podobným slovům:

• Bewerbung je konkrétně formální písemná nebo elektronická přihláška.
• Anmeldung – obecnější pojem, znamená „registrování“ nebo „zapsání se“ (např. do kurzu).
• Gesuch – žádost, často úřední nebo formální, nepoužívá se primárně pro pracovní pozice.
• Antrag – oficiální žádost (např. úřadům).

Stručně: Bewerbung je specifická žádost o zaměstnání či studium, často obsahující životopis a motivační dopis.