beziehungsweise

Slovo "beziehungsweise" v němčině funguje jako spojka nebo příslovce a má význam "respektive", "případně" nebo "popřípadě". Používá se k upřesnění nebo korekci informací, je tedy jakýmsi přechodem mezi dvěma možnostmi či náležitostmi, které jsou sobě blízké nebo alternativní.

Významy bez předpon (odvozených slov nemáme, jedná se o jednoduchý termín):

• "respektive" (upřesnění)
• "případně", "popřípadě" (v nabídce alternativ)
• "či lépe řečeno"/"ani jinak", když se opravuje či specifikuje předchozí informace

Rozdíly oproti podobným slovům:

• "oder" (nebo) - používá se mezi výběrovými možnostmi, ale neslouží k upřesnění, spíše jako výběr.
• "und/oder" - kombinace, zatímco "beziehungsweise" znamená spíše vztah mezi položkami či opravuje význam.
• "genauer gesagt" - používá se výhradně pro uvedení přesnější formulace, kdežto "beziehungsweise" může spočit v širším smyslu nabízí alternativu.

Stručně řečeno, "beziehungsweise" je spojka pro korekci nebo upřesnění, která často znamená "respektive" nebo "popřípadě".