VocabuoDictionaryGet the app
otherpronoun

bißchen

trochu

Es bedeutet eine kleine Menge oder ein kleiner Teil von etwas.

Definice & význam

bißchen je zastaralý pravopisný zápis dnešního německého slova bisschen . Znamená trochu, malinko, malé množství.

Nejčastěji se používá ve spojení ein bisschen , například:

  • Ich bin ein bisschen müde. — Jsem trochu unavený/á.
  • Warte bitte ein bisschen. — Počkej prosím chvilku.

Gramatika & původ slova

V dnešní němčině se píše bisschen s ss; podoba bißchen odpovídá pravopisu používanému před reformou německého pravopisu z roku 1996.

Slovo souvisí s podstatným jménem der Biss („kousnutí“). Původně označovalo malé sousto; dnes se používá hlavně jako příslovce ve významu „trochu“. V ustáleném spojení ein bisschen se píše s malým písmenem.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

  • ein wenig — „trochu“; velmi blízký význam, často působí o něco neutrálněji.
  • etwas — „poněkud“, „trochu“; může mít také obecnější význam „něco“.
  • ein klein wenig — „malinko“, zdůrazňuje velmi malé množství.

Jako přibližná antonyma lze použít:

  • viel — „hodně“; přímý protiklad při vyjadřování množství.
  • sehr viel — „velmi mnoho“, výraznější protiklad.

Běžná spojení

  • ein bisschen Zeit — trochu času
  • ein bisschen Wasser — trochu vody
  • ein bisschen warten — chvíli počkat
  • ein bisschen besser — o něco lepší, trochu lépe

Make “bißchen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich trinke nur ein bisschen Wasser.other

Piju jen trochu vody.

Es regnet ein bisschen.other

Prší trochu.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play