verb

bieten

nabízet

Jemandem etwas zur Verfügung stellen oder geben, damit die Person es annehmen kann.

bieten – základní německé slovo znamenající „nabízet“ nebo „poskytnout“.

Významy slova „bieten“ bez předpon:

Nabízet něco (produkt, službu, možnost)
Poskytnout příležitost, podmínky
Nabízet (v kontextu soutěže, zápasu) – předvádět určitou úroveň
Dávat (někomu něco k dispozici)

Podobná slova a rozdíly:

anbieten – také „nabízet“, ale často ve smyslu konkrétní služby nebo zboží (častější v obchodním kontextu); „bieten“ má širší použití.
liefern – znamená „doručit“ nebo „dodávat“; zatímco „bieten“ je více o nabídce možnosti, „liefern“ o fyzickém dodání.
geben – znamená „dát“, obecnější než „bieten“, které evokuje nabídku či možnost.

Stručně:
bieten stojí za nabídku či poskytnutí něčeho, často nehmotného nebo jako příležitost, zatímco slova jako „anbieten“, „geben“ nebo „liefern“ mají užší nebo jiný praktický význam.