bleiben
zůstat · zůstávat
Nicht weggehen oder sich nicht verändern, sondern an einem Ort oder in einem Zustand sein.
bleiben
Zn významu slova bleiben (bez předpon) je „zůstat“, „setrvat“ nebo „zůstat na jednom místě nebo stavu“.
Významy vzniklé ze slovesa bleiben
- verbleiben: zůstat (něco je stále nějak)
- ab/auf/bei etc. bleiben: zůstat na místě, při něčem, v určitém stavu či situaci
Podobná slova a rozdíly
- sein (být) – poukazuje na existenci, stav, ale nemusí nutně znamenat setrvávání na místě či stavu.
- stehen (stát) – často vyjadřuje fyzickou pozici, zatímco "bleiben" může vyjadřovat souvislost i ve více abstraktních situacích (např. zůstat u myšlenky).
- verweilen – je formálnější a znamená „zdržet se, zůstat na chvíli“.
Bleiben však zdůrazňuje trvalejší nebo ustálený stav či místo přetrvávání.
Make “bleiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bleibe zu Hause.verb
Já zůstanu doma.
Die Blumen bleiben in der Vase.verb
Květiny zůstávají ve váze.
Ich bleibe im Hotel.verb
Zůstávám v hotelu.
Sie bleiben zu Hause.verb
Oni zůstávají doma.
Sie bleiben heute bei uns.verb
Dneska zůstanete u nás.
Wir bleiben heute Abend zu Hause.verb
Dnes večer zůstaneme doma.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad