brechen

brechen – německé sloveso s významy:

• lámat, tj. fyzicky rozlomit něco pevného (např. "ein Glas brechen" – rozbít sklenici)
• přerušit nebo skončit (např. "eine Beziehung brechen" – přerušit vztah)
• porušit (pravidla nebo slib – "das Versprechen brechen" – porušit slib)
• zvracet (má slovesný význam v oblasti zdravotní - "er hat gebrochen" – zvracel)

Rozdíl mezi „brechen“ a podobnými slovy:

• „kaputtmachen“ znamená obecně zničit, zatímco „brechen“ se soustředí na zlomení nebo prasknutí.
• „zerbrechen“ znamená rozlomit na kusy (silnější intenzita).
• „abbrechen“ znamená ukončit nebo přerušit něco (např. projekt), má více stresovaný nebo plánovaný odstín.
• „brechen“ je obecnější a může být použito jak fyzicky, tak metaforicky (porušit, přerušit).

Shrnutí: „brechen“ je univerzální sloveso pro lámání, zlom, přerušení i zvracení, s důrazem na narušení celistvosti.