brodeln
vřít
Definice & význam
brodeln je sloveso, které má doslovný i přenesený význam:
-
Vřít, prudce bublat – o kapalině zahřívané k varu.
Das Wasser brodelt. – Voda vře. -
Kypět, vřít, bouřit – obrazně o silných emocích, napětí nebo dění, které se stupňuje, ale nemusí být navenek viditelné.
Er brodelt vor Wut. – Vře v něm vztek.
Gramatika & původ slova
Sloveso brodeln je pravidelné a obvykle se používá bez předmětu:
- přítomný čas: ich brodle, du brodelst, er/sie/es brodelt
- préteritum: brodelte
- perfektum: hat gebrodelt
Ve složených časech se pojí s pomocným slovesem haben .
Původ slova souvisí se zvukomalebným vyjádřením bublání a klokotání. Podstatné jméno Brodeln označuje bublání či vření, případně také obrazné vnitřní napětí.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- kochen – „vařit, vřít“; je obecnější a může označovat jak přípravu jídla, tak var kapaliny. Brodeln zdůrazňuje prudké bublání.
- sieden – „vřít“; označuje var, zní spíše knižně nebo technicky.
- wallen – „vřít, bouřit se“; často působí obrazněji či literárněji.
- gären – „kvasit“; v přeneseném významu popisuje postupně rostoucí neklid nebo napětí.
- rumoren – „bouřit se, vřít“; používá se hlavně obrazně pro neklid nebo skryté dění.
Možné protiklady podle kontextu:
- abkühlen – „ochladit se“; protiklad k doslovnému vření, nikoli k jeho obraznému významu.
- beruhigen – „uklidnit se“; může být protikladem při popisu emocí či napjaté situace.
- stillstehen – „stát, být nehybný“; vystihuje opak prudkého pohybu nebo bouřlivého dění.
Běžná spojení & kolokace
Make “brodeln” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Langsam brodelt das Wasser im Kochtopf.verb
Pomalu vře voda v hrnci.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad