adverb

dabei

přitom · u toho · při tom

Es beschreibt, dass jemand oder etwas an einer Sache teilnimmt oder anwesend ist.

Slovo "dabei" v němčině je příslovce, které má několik významů v různých kontextech. Obvykle se používá k označení toho, že někdo nebo něco je přítomno, nablízku nebo současně ve stejné situaci s jiným prvkem.

Hlavní významy slova "dabei" jsou:

"přitom" – označuje činnost vykonanou simultánně s něčím jiným. Např. „Ich lese ein Buch und höre dabei Musik.“ (Čtu knihu a přitom poslouchám hudbu.)
"při tom" – používá se k zaznamenání účasti na nějaké události nebo akci.

Rozdíly mezi "dabei" a podobnými slovy:

"mit" (s, se) vyjadřuje přítomnost v konkrétní situaci, ale ne vždy implikuje současnou činnost nebo děj, jako "dabei".
"dort" (tam) specifikuje lokaci, ale nezahrnuje důraz na zapojení nebo účast.

Celkově slovo "dabei" obsahuje v sobě myšlenku simultánnosti a zapojení v kontextu momentální činnosti.