adverb

derzeit

momentálně · v současné době

Es beschreibt etwas, das im Moment oder jetzt passiert.

Slovo "derzeit" v němčině znamená "v současnosti" nebo "nyní". Používá se k vyjádření časového aspekta a odkazuje na období, které je aktuální nebo probíhá právě teď. Je to příslovce, které se nachází v různých kontextech, od běžné konverzace až po formální texty.

Významy slova "derzeit"

Aktuálně, nyní
V tomto konkrétním okamžiku

Podobná slova:

"gegenwärtig" (současný, aktuální)
"jetzt" (teď, nyní — avšak může vyjadřovat bezprostřednost)
"aktuell" (aktuální, novinový/nový obsah, ale zaměřeno spíše na informace než na časový aspekt)

Rozdíl mezi slovy:

"jetzt" je bezprostřednější a často naznačuje přímo aktuální okamžik, zatímco "derzeit" může mít vyhraněnější časový rámec, často se vztahuje na delší období nebo situaci, která trvá. "Gegenwärtig" slouží podobně jako "derzeit", ale má tendenci být trochu more formálnější. “Aktuell” se používá spíše ve spojitosti s relevantními informacemi nebo událostmi.