deshalb
proto
Dieses Wort benutzt man, um einen Grund für etwas zu nennen. Es zeigt, dass etwas wegen einer anderen Sache passiert.
Definice & Význam
Slovo deshalb je spojovací výraz (příslovce), který vyjadřuje příčinný vztah. V češtině ho překládáme jako proto, a proto, z toho důvodu nebo tudíž. Používá se k uvedení důsledku, který vyplývá z předchozího tvrzení nebo situace.
Příklad: Es hat geregnet, deshalb bin ich zu Hause geblieben. (Pršelo, proto jsem zůstal doma.)
Gramatika & Původ slova
Gramaticky se jedná o spojovací příslovce (Konjunktionaladverb). Pokud věta začíná slovem "deshalb", dochází v ní k inverzi – tedy po příslovci následuje hned sloveso (např.: Deshalb bin ich...).
Původ slova je složeninou dvou částí:
- des-: genitivní tvar ukazovacího zájmena "das" (toho).
- halb: starší německý výraz pro "stranu" nebo "směr" (vyskytuje se např. i ve slovech "weshalb" nebo "außerhalb"). Původní význam tedy odkazuje na "z toho důvodu" nebo "z té příčiny".
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
Antonyma: Přímá antonyma v jazykovém smyslu neexistují, neboť jde o spojku vyjadřující důsledek. Lze však uvažovat o výrazech vyjadřujících odpor nebo podmínku, jako je:
Make “deshalb” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist abends müde, deshalb geht er früh ins Bett.adverb
Večer je unavený, proto jde brzy spát.
Deshalb gehe ich früh ins Bett.adverb
Proto chodím brzy spát.
Wir hatten viel Arbeit und sind deshalb müde.adverb
Měli jsme hodně práce a proto jsme unavení.
Es war kalt draußen, deshalb blieben ihre Freunde lieber zu Hause.adverb
Venku byla zima, proto zůstali její přátelé raději doma.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad