noun

der Dienst, -e

služba

Eine Arbeit oder Aufgabe, die man für andere Menschen oder eine Firma macht.

Dienst znamená v němčině „služba“ nebo „povinnost“. Týká se vykonávání práce, úkolu nebo funkce pro někoho či něco.

Významy slova Dienst (bez předpon):

Pracovní služba: činnost vykonávaná jako zaměstnání (např. bezpečnostní služba - Sicherheitsdienst).
Veřejná (státní) služba: zaměstnání nebo činnost ve státních institucích.
Pomoc někomu: podpora či obsluha (např. služba v hotelu).
Vojsko ("Dienst tun"): sloužit v armádě.

Podobná slova a rozdíly:

Arbeit – obecné slovo pro „práci“, více zaměřeno na pracovní činnost než na službu nebo povinnost.
Job – neformální, většinou krátkodobá nebo placená práce.
Dienstleistung – služba ve smyslu poskytování služby (např. servis, zákaznické služby), zatímco Dienst může být i nehmotná povinnost nebo úkol.
Pflicht – více zdůrazňuje „povinnost“ než reálnou službu/práci.

Kratší shrnutí: „Dienst“ je spíše oficiální, popř. povinná služba nebo činnost, zatímco „Arbeit“ je obecně práce a „Dienstleistung“ služba poskytovaná klientům.