dieselbe
stejný · tentýž
Dieses Wort beschreibt, dass etwas genau wie eine andere Sache ist und sich nicht unterscheidet.
Definice & Význam
Slovo dieselbe je ukazovací zájmeno, které v češtině překládáme jako támtéž, týž nebo ta samá. Používá se pro vyjádření totožnosti – tedy že se jedná o jednu a tutéž věc nebo osobu, nikoliv pouze o věci stejného druhu.
- Význam: Označuje identitu objektu. Pokud někdo řekne „Ich habe dieselbe Jacke wie du“ (Mám tu samou bundu jako ty), znamená to, že se díváme na jednu konkrétní bundu, kterou máme oba.
- Rozdíl: Je důležité jej odlišovat od slova dasselbe (střední rod) a derselbe (mužský rod). Dále se v němčině rozlišuje výraz gleich , který vyjadřuje podobnost („stejný“), zatímco dieselbe vyjadřuje totožnost („týž“).
Gramatika & Původ slova
Slovo dieselbe je složeno ze dvou částí:
- die: určitý člen ženského rodu (v nominativu).
- selbe: přídavné jméno vycházející ze staroněmeckého „selbo“ (sám, tentýž).
Gramaticky se skloňuje jako určitý člen + přídavné jméno. Protože se jedná o zájmenné skloňování, v různých pádech se mění koncovky:
- Nominativ: dieselbe
- Genitiv: derselben
- Dativ: derselben
- Akuzativ: dieselbe
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- die gleiche (v běžné mluvě se často zaměňují, i když významově jsou odlišná)
- eben diese [?](vocabuo://word/eben diese)
Antonyma:
Make “dieselbe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie haben dieselbe Idee wie letztes Mal.determiner
Mají stejný nápad jako minule.
Er hat dieselbe Idee gehabt.determiner
Měl tutéž myšlenku.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad