dreckig
špinavý
Mit viel Schmutz, nicht sauber.
Definice & význam
dreckig je přídavné jméno s několika souvisejícími významy:
- špinavý, zašpiněný, zanesený — něco pokryté špínou nebo nečistotami;
- mizerný, sprostý či nečestný — v přeneseném smyslu o jednání, triku nebo způsobu, který je podlý či nefér;
- podle kontextu také pořádně nepříjemný — například při popisu počasí.
Například spojení {dreckige Kleidung} znamená „špinavé oblečení“, zatímco {ein dreckiger Trick} je „podlý/nečestný trik“. Ve spojení {dreckig lachen} může znamenat „smát se škodolibě“.
Gramatika a původ slova
Jde o přídavné jméno, které se skloňuje podle rodu, čísla a pádu podstatného jména. Základní stupňování je dreckig – dreckiger – am dreckigsten („špinavý – špinavější – nejšpinavější“).
Slovo je odvozeno od podstatného jména {Dreck} , tedy „špína“ nebo hovorově také „bordel, svinstvo“. Přípona -ig tvoří přídavná jména ve významu „mající něco“ či „pokrytý něčím“.
Synonyma a antonyma
Synonyma se liší podle kontextu:
- {schmutzig} — „špinavý“; běžné a neutrálnější synonymum.
- {unsauber} — „nečistý“; může označovat také hygienickou nebo technickou závadu.
- {verdreckt} — „silně zašpiněný, zanesený“; zdůrazňuje nahromaděnou špínu.
- {gemein} — „podlý, zlomyslný“; odpovídá přenesenému významu slova.
- {unfair} — „nefér“; hodí se například pro nečestné jednání.
Možná antonyma:
- {sauber} — „čistý“; nejběžnější opak při popisu špíny.
- {rein} — „čistý, ryzí“; zdůrazňuje čistotu nebo nepřítomnost příměsí.
- {fair} — „férový“; opak pouze v přeneseném významu „nečestný“.
Běžná spojení a kolokace
Make “dreckig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Schuhe sind dreckig.adjective
Boty jsou špinavé.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad