die Drucksache, -n
tiskovina
Ein Schriftstück mit Text, das in vielen gleichen Exemplaren hergestellt wird, oft für Behörden, Parlamente oder öffentliche Informationen.
Definice & význam
Drucksache označuje zejména:
- Tištěný dokument nebo publikaci, například leták, brožuru či úřední tiskopis.
- Parlamentní dokument – oficiální písemný materiál předložený parlamentu, například návrh zákona, zprávu nebo odpověď na interpelaci. V tomto významu se často používá ve složenině Bundestagsdrucksache (dokument Spolkového sněmu).
- Poštovní kategorii tiskovin – v některých poštovních systémech se tak označují tiskoviny zasílané za zvláštních podmínek.
Gramatika & původ slova
Jde o podstatné jméno ženského rodu: die Drucksache. Množné číslo je die Drucksachen.
Slovo je složeninou výrazů Druck („tisk“) a Sache („věc, záležitost“). Doslova tedy znamená „tištěná věc“ nebo „tisková záležitost“.
Synonyma & antonyma
- Druckschrift – tištěná publikace nebo spis; označení bývá obecnější a může působit formálněji.
- Druckwerk – tištěné dílo, obvykle publikace či kniha; nehodí se pro každý jednotlivý úřední dokument.
- Vorlage – předloha či návrh předložený k projednání; v parlamentním kontextu se významově překrývá jen částečně, protože nemusí označovat samotný oficiálně vydaný dokument.
Přímé antonymum se běžně nepoužívá. Jako protiklad k tištěnému dokumentu lze podle kontextu uvést elektronický dokument, ale nejde o ustálenou dvojici antonym.
Běžná spojení & kolokace
Make “Drucksache” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Drucksache wird heute versendet.noun
Tiskovina bude dnes odeslána.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad