durchaus
zcela · rozhodně
Dieses Wort bedeutet, dass etwas wirklich so ist oder in vollem Maße zutrifft.
durchaus — příslovce, které znamená zcela, naprosto, určitě, vskutku.
Významy bez předpon
Slovo samotné vzniklo z výrazu durch (skrz, úplně) a aus (z), tedy původně s významem „zcela skrze něco“, tedy „úplně, plně“. Používá se k zesílení výrazu a vyjadřuje důraz či potvrzení.
Rozdíl oproti podobným slovům
- sehr = velmi (kvantitativní intenzita)
- wirklich = skutečně, opravdu (potvrzení pravdivosti)
- absolut = absolutně, naprosto (silnější intenzita)
durchaus zdůrazňuje úplné, neomezené nebo nepochybné přijetí či platnost, často v souhlasu (např. Das ist durchaus möglich. – „To je zcela možné.“).
Hlavní nuance je v mírném FORMÁLNĚJŠÍM a zdůrazňujícím tónu oproti běžnějšímu „sehr“ či „wirklich“.
Make “durchaus” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist durchaus in der Lage, das Problem zu lösen.adverb
On je zcela schopen ten problém vyřešit.
Deine Idee finde ich durchaus interessant.adverb
Tvůj nápad považuji rozhodně za zajímavý.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad