verb

durchführen

provést

Etwas in die Tat umsetzen oder eine geplante Handlung ausführen.

Definice & Význam

Sloveso durchführen má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:

Realizovat, provést, vykonat: Nejčastější význam, který označuje uskutečnění určitého plánu, projektu, úkolu nebo aktivity (např. experiment, průzkum, opravu).
Vést skrz/skrze: Fyzický pohyb, při kterém se něco nebo někdo provádí nebo vede skrze nějaký prostor či otvor (např. vést kabel zdí).

Gramatika & Původ slova

Jedná se o odlučitelné sloveso (trennbares Verb). V přítomném čase se tedy předpona durch- odděluje a přesouvá na konec věty (např. „Ich führe das Projekt durch“).

Původ: Slovo je složeno z předložky durch (skrz) a slovesa führen (vést).
Tvar: Pomocné sloveso pro vytvoření minulého času (Perfektum) je haben. Příčestí minulé zní durchgeführt.